COVJEK KOJI JE ŠAPTAO KONJIMA
Casopis Cover krivotvori tiražu
Taj gad!
Zdravo!
Jesi li ih pitala? - Pristali su.
Sjajno. - Tvoja mama se slaže?
Nije je briga. Ona radi. - Doci ce ovaj vikend?
Ne znam.
Reci mi, je li zgodan?
Divan je.
On mi je daljnji rodak. Želi biti šumar.
Nakon vecere podmetnut cemo požar, da nas može spasiti.
Da si joj vidjela lice...
Puknula bih od smijeha.
Zdravo, Gulliveru! Kako si, decko?
Bog, Pilgrim!
Dodi!
Kako si lijep!
O cemu razmišljaš? O cemu?
Idemo na jahanje?
Idemo jahati. Dodi, decko!
Ja sam.
Kada dolaziš?
Završavam oko dva.
Da dodem po tebe?
Uzet cu taksi. Grace je na jahanju?
A veceru? - Nisam o tome razmišljala.
Mogli bismo otici... - Trenutak.
Ovdje su.
Idem. Dogovorit cemo se oko toga kad stigneš.
U redu, zbogom!
Gdje su slike? To je napis o njezinom poslu.
Ne mogu mijenjati naslovnicu. Možemo ih pomaknuti ovamo.
Slike se moraju vidjeti. Ona je umjetnica.
Koliko zaraduje? - Gottschalk...
Poreznici provjeravaju. - David.
Razgovarala si s Feltonom? - Da, tužit cemo.
Je li to neophodno? Time ce postati još veca vijest.
Obvezao se ugovorom da nece davati izjave za tisak,
a on me još i klevece.
Mogu li te nekako smekšati?
Casopisu koriste takve javne svade. - Tocno.
Onaj mali, Adam?
Bili biste dobar par, Grace.
Ne vjerujem. - Ja da.
Sladak je. - Ozbiljno? - A onaj tvoj susjed?
O cemu pricaš?
Krenimo precicom.
Necitko je.
Dogovoreno je za petak.
Moramo ponoviti...
Rekoh mu, rekoh mu...
Njemu.
Mu. - Njemu.
Dobro, ispocetka...
Srela sam ga na tulumu
Naucio me voziti
Rekao je kako voli brzinu
Aja sam...
Hajde.
Penji se, Gulivere!
Pazi!
Pilgrim!
Judith!
Guliver!
Stani!
Guliver!
Dodi.
Što?
Judith je mrtva.
A Grace?
U lošem je stanju. - Višestruki prijelomi.
Gdje je? - U operacijskoj dvorani. - Zašto?
Ima prijelom goljenicne kosti s oštecenim krvotokom.
To znaci da stopalo... - Moraju odrezati dio noge.
Koje noge?
Desne.
Bože!
Mirno!
Ovo ce biti teško za oboje.
Nemojmo to još više otežavati.
Judith!
Vrecica je pri kraju. - Promijenit ce je.
Ako je prepustimo njima...
Oprostite, moja kcer treba novu dozu infuzije.
Da, na popisu je.
Želim da to odmah napravite.
Stalno ih covjek mora nadgledati.
Oprostite.
Hvala.
Ostavite je da se odmara. Aja cu promijeniti zavoj.
Dodite je pogledati za nekoliko sati.
Gdo MacLean?
Imate poziv na liniji dva. Možete ga preuzeti tu.
Ja sam, Liz. Kako je Grace?
Noga joj je nastradala. Morali su je odrezati.
Zaboga! Tako mi je žao, Annie!
Znam koliko si pogodena i koliko ti je teško.
Ali moramo porazgovarati o Pilgrimu.
Da, ovdje sam.
Ne znam kako je taj konj preživio s tim ozljedama.
Trebam dopuštenje da ga uspavam.
To je stvarno najbolje. - Misliš ga ubiti?
Da.
Pa...
Doktor je stigao. Ne mogu o tome sama odluciti.
Shvacam te, Annie, ali... - Pomognite mu...
To više nikada nece biti isti konj.
Stvarno ne znam. To je njezin konj.
Ne možemo ga pustiti da se tako muci.
Ne mogu sada o tome, Liz.
Ako baš hoceš odgovor, onda ga nemoj ubiti.
Samo ucini sve što možeš za njega.
Dobro?
Treba ga eutanazirati. To svatko vidi.
Što je rekao? - Ništa. Završio je smjenu.
To je bitna novost.
Kriste!
Lijecnici, ha?
Saznat cu imena svih sestara.
One vole kad ih zoveš po imenu.
Donijet cu njezine stvari. - Ja cu.
Ne, ti ostani dok se ne probudi.
Samo vi krenite. Stici cu vas za Božic.
Nabavio sam karte za Knickse.
Fino. - Ideš li s nama? - Ne.
Hoceš li nekoga povesti, Grace? - Aha.
Želiš što god drugo jesti?
Ne, samo nisam gladna.
Trebala bi jesti. - Nisam gladna.
Hoceš gledati televiziju? - Neka prvo pojede.
Ja samo...
Ne mogu. Žao mi je.
Ne, tata. Mogu sama.
Oprosti!
Moraš prekinuti s time. - S cime?
Stalno joj pomažeš.
Trciš kad se spotakne. Uvijek si prije nje.
Znaš, Annie, ovo se ne dogada samo tebi.
Ne zanima me što kaže. Taj covjek je lažac.
Glumac je. Sve ce uciniti da dospije na naslovnicu.
Gracie, što se dogodilo?
Nije bitno.
Ne želim natrag, to je sve.
Moraš ici u školu...
Rekla sam, ne!
Ne želim natrag. Hocu kuci!
Grace, slušaj me.
Noga ti zarasta. Za ostalo takoder treba vremena.
To je tvoj nacin ohrabrivanja?
Neceš ostati doma i sažalijevati sama sebe.
Ustat ceš i to prevladati. - Dobro.
Koji predmet imaš sada?
Tjelesni.
Što je, dušo? - Želim vidjeti Pilgrima.
Drago mi je što te vidim. Kako si?
Odlicno je. Zar ne, mala? - Dobro sam.
Pazite kamo stajete.
Sve je blatnjavo straga.
Tamo je straga?
Zašto nije s ostalim konjima?
Znaš, Grace...
Pilgrim više nije onaj isti konj.
Zapravo, nije trenutak da ga vidiš.
Hocu ga vidjeti.
Otvorite, molim vas.
Zdravo, ljepotane.
Ostavite me na miru!
Gospodine MacLean, stvarno mi je žao.
Zašto mi nisi rekao? - Žao mi je.
Trebala si joj reci, Annie.
Tom konju nema pomoci.
Dopuštate li sada da ga uspavamo?
Ne.
Nabavi mi svu literaturu o jahanju, konjima, trkama,
veterinarske udžbenike. Reci im da sam iz Covera.
Gottschalk. - Javit cu mu se poslije.
Kaže da je hitno... - Nazvat cu ga. Ti donesi knjige.
Traži konjogojstvo Napisi
Traume, povrede
Milijun godina prije covjeka oni su pasli
na pustim pašnjacim, okruženi samo zvukovima prirode.
Covjeka su upoznali kao što divljac upozna lovca.
Mnogo prije nego ga je poceo koristiti za rad...
Covjek je ubijao konje zbog mesa.
Zajedništvo s covjekom ostalo bi krhko
da se strah nije toliko duboko usadio u srca
toliko da se više nikada ne može istisnuti.
Još od neolitika, kad je konj prvi put upotrijebljen
postojali su ljudi
koji su razumjeli njihovu tajnu.
Oni su mogli zaviriti u dušu tih životinja.
I lijeciti rane koje su tamo pronašli.
ŠAPTANJE KONJIMA METOD A ILI MIT?
Tajnovite rijeci šaptali su u uznemireno uho...
Te ljude su nazivali šaptacima konjima.
Odlicno je snimljeno i dobro dizajnirano.
Samo je užasno dosadno. Ponovite još jednom.
Ispricajte me!
Ovdje Tom Booker. Dobio sam poruku.
Ja sam Annie McLean iz Covera.
Culi ste za taj casopis?
Hvala što...
Što mogu uciniti za vas, gospodo?
Cujem da pomažete ljudima koji imaju problema s konjem.
Ne, ja pomažem konjima koji imaju problema s ljudima.
Može se i tako reci.
U jednom napisu piše da ste vi šaptac konju.
To su napisali? Šaptac?
Dodite u New York da pogledate konja moje kceri.
Možda mu možete pomoci. - Oprostite, niste razumjeli
ono što ste procitali. Ja ne lijecim.
Možete li doci u New York, samo da ga vidite?
Ne bavim se time. Vodim svoj ranc u Montani.
Platit cu vam troškove. Prvi razred.
Samo biste bacili novac.
Kada ste slobodni?
Jesam li pristojan ako kažem ne u Nevadi?
Je li to da u New Yorku? Na žalost, ne mogu pomoci.
Kod vas na Istoku ima jako dobrih veterinara.
Ne želim veterinara. - Želim vam uspjeh s vašim konjem.
To nije moj konj. - Zbogom.
Grace? Ja sam, mama.
Dobro si?
Odlucila sam što cemo s Pilgrimom.
Moramo ga eutanazirati.
Ne smije se tako muciti.
Neka odmah i mene eutanaziraju.
Molim? - Ionako nisam od koristi.
Dolazi ti faks.
Dugo si budna. - Je li?
Kako je prošla vecera? - Grace spava? - Da.
Nismo culi ništa novo. Samo ovaj put glasnije.
Zašto si uopce išao? - Netko je morao.
Oni su još uvijek naši prijatelji.
Imam zamisao...
Podimo nekamo na sunce, nas troje.
Na Bermude ili Bahame? Što je?
Ništa. Samo, Bermudi nisu dobra zamisao.
Grace bi morala nositi haljinice ili kratke hlace.
Zaboravio sam...
Što je?
Želim odvesti Pilgrima tom covjeku u Montanu.
Ozbiljno.
Nije ti se svidio preko telefona.
Nije, ali želim povesti i Grace.
Šališ se. - Liz ce mi nabaviti prikolicu.
Sve si vec dogovorila? - Raspitala sam se.
Vozit ceš ludog konja u Montanu s Grace?
Nije lud. Ne pretjeruj. - Ja ne mogu ici.
To i ne tražim. - Kako ceš ici sama?
Dobit ce sedativ. Znam nešto o konjima.
A casopis? - Uredivat cu ga iz Montane.
Lijecnik kaže da Grace treba mir i sigurnost.
Do sada baš nije postigao neki uspjeh.
Psihijatar si? On kaže da treba vremena. - Briga me!
Ne mogu sjediti i pretvarati se da je sve u redu.
Ja se ne pretvaram. - Moramo nešto poduzeti.
Izgubit cemo je!
Nije me briga što kažu lijecnici. Oni je ne poznaju.
Možda nije razborito, ali nitko nije ponudio rješenje.
Ne mogu to objasniti. Imam takav osjecaj.
Znam da to moram uciniti. - Zašto, Annie?
Jednostavno znam.
Zna li
onaj kauboj da dolaziš? - Aha.
Možda Grace ne želi ici? - Hoce, ako je ti uvjeriš.
I ja bih trebao poci? - To nisam rekla.
Tata?
Ne želim ici.
Hajde, vodite ga ravno. Još bliže.
Idi iza njega!
Odmakni se!
Pazi!
Zašto vi ne udete... - Radimo što možemo.
Ovo je jedini nacin da se ukrca ovakav konj.
Da mu damo još jednu injekciju? - Vec jesmo.
Zatvori vrata!
Ponijela si pištolj, za svaki slucaj?
Naravno da nisam. - Možda je tako i bolje.
Mogla bi na putu poželjeti da sebe ubiješ.